Sono due cose diverse: quella che citi è un prodotto sintetico. Per capire dovresti richiedere la scheda tecnica e di sicurezza: comparandole potrai risalire alla composizione. L'acquaragia naturale non contiene petrolio.

Eppure le due confezioni che ho, di marche note e diverse, dichiarano (sull'etichetta) di essere "Ottenuta dalla distillazione della resina dei pini" o "ottenuta dalla distillazione delle gemme di pino".

Comunque mi procuro le schede tecniche e di sicurezza e verifico.

-- Dario

Penso che la legislazione sia come quella per l'olio: se contiene una minima quantità di olio d'oliva a fronte di una preponderanza di letame, può essere definito olio d'oliva.

Allora, l'essenza di trementina Portos, quella in vendita da Sinopia per intenderci, riporta sull'etichetta:

"Contiene: Olio di trementina - Nafta solvente (Petr.) - Alif. Interm."

Sulla scheda tecnica si parla di distillato di gemma di pino e su quella di sicurezza si dice che la composizione e' Olio di Trementina al 100%. Da notare che entrambe le schede in mio possesso sono redatte da Sinopia e non dal produttore.

Apparentemente il derivato del petrolio compare solo in etichetta, ma non sulle schede. Per ora resto nella mia ignoranza ....

Penso di avere trovato la risposta, che pubblico nel caso a qualcuno interessi.

Da quello che mi ha detto l'assistenza tecnica del produttore dell'essenza di trementina, come risultato del processo di distillazione della gemma si forma un idrocarburo, la cui classificazione C.A.S. piu' vicina e' quella di "Nafta solvente (Petr.) - Alif. Interm.". Quindi non ci sarebbero derivati del petrolio.

Questa spiegazione mi soddisfa e fuga i miei dubbi sulla "naturalità" dell'essenza di trementina.

Nel frattempo mi hanno mandato la scheda di sicurezza "aggiornata", che parla piu' realisticamente di 70% circa di olio di trementina e 30% circa di idrocarburo (Nafta solvente).

Ma vedo che interessa solo a me 🙂