Per come ho capito però non hai fatto la camera a gas con il mobile, ovvero chiuderlo con il celofan.
Per quanto riguarda il parquet credo che tu abbia fatto la cosa migliore.
Io comunque proverei c chiudere anche i fori con uno stucco e soprattutto controllerei dietro il battiscopa se i tarli si sono insinuati lì.

si tratta di un problema di non facile soluzione (soprattutto trattandosi di una camera destinata a dei bambini, dove dare veleni che si rilasciano poi nell'ambiente anche a distanza di anni, non rappresenta certo la soluzione ideale). forse sono un po esagerato, ma dal momento che la mia salute è stata minata da tutta una serie di prodotti del genere, mi perdonerete questo po di fanatismo.
io ha ottenuto ottimi risultati (ed ora scandalizzerò alcuni) con soluzioni olioresinose; per es. linfoil - geal (ed a questo punto penso che chiederò provvigioni a questa ditta).
l'olio di lino contenuto in questa vernice si solidifica dopo aver impregnato il legno rendendolo indigesto agli insetti e consolidandolo.  per il pavimento il trattamento è semplice; data questa infestazione, suppongo sarà verniciato con una vernice sintetica che non viene intaccata dal linfo. quindi, basta diluirlo con acquaragia al 50% (non usare il solvente a base di agrumi consigliato, che è tossico anche se non lo dicono), e poi puro, e spargerlo sul pavimento in modo che entri nei fori dei tarli; ripetere il trattamento più volte sino a che si sia certi di un'abbondante impregnazione. il prodotto in eccedenza va eliminato con uno straccio. tale trattamento va ripetuto per più giorni, lasciando essiccare il prodotto fra una mano e l'altra.
lo stesso trattamento potrebbe essere effettuato sul mobile, ma non avendo dati precisi, non saprei dettagliare il procedimento.
sperando di essere stato utile,
pierpaolomasoni