Ciao a tutti, io sono un'intrusa qui perché non mi occupo di restauro, sono una traduttrice e mi servirebbe l'aiuto di qualche esperto di restauro. Sto traducendo un libro dall'inglese che ha come protagonista un restauratore. Il protagonista sta restaurando un quadro di van Gogh. Usa questo termine: inpainting, che non so come tradurre. Il personaggio sta spiegando ad un altro personaggio il lavoro che sta facendo:
-Ho rimosso lo sporco in superficie e ho appianato le grinze con una spatola calda, umida. Ora devo finire l'"inpainting" e applicare un leggero strato di vernice.
Qualcuno sa qual è il termine tecnico in italiano per "inpainting"?
Grazie mille!